Progressive transition from resonant to diffuse reflection in anisotropic colloidal films